Recent Videos
Ladybug /ܒܵܛܝܼ ܒܵܛܘܿ
Up and Down /ܐ݇ܣܠ݇ܘܿܩ ܘܨܠܝܼ
More Videos

Bati Bato is inspired by a traditional one-line nursery rhyme in Eastern Surit, commonly sung in Assyrian villages across Northern Mesopotamia—now present-day Northeast Iraq, Khabur Syria, and Southeast Turkey. Song was fully written and composed by the well-known Poet Admon Gabrial. The first line of the song "Bati Bato makhzeli beta d be khali" used to be sung when a kid catches a ladybug, and have it walk on the kid's hand, until it climbs up to the tip of the finger and then flies away.

Maryam fur sisto dayrayto

Maḥweely darbo du bayto

Emi qrelali d decrono

Cmu qaṭuno d mishtacyono

Maryam fur khdi ḥabtho dḥeṭe

ḥaṣakh fleeghoyo tre falqe

Aggefaydakh min raqeeqe

Bnuqze cla ṭarfe semoqe

Maḥwayli darbo du bayto

Maryam fur ayko fayeerat

Ayko azzakh ayko msakrat

ṭrelakhly bfalgo du darbo

Bayn da wardanik cabeerat

Whaw ḥzely drbo du bayto

Rate now